1 00:00:00,135 --> 00:00:02,894 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:02,929 --> 00:00:06,082 - Vuoi assaggiare la mia nuova marmellata? - Qual è il problema? 3 00:00:06,150 --> 00:00:09,162 Nessuna cattura. Pane tostato gratis, marmellata gratis. 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,321 - Mm! - Mm! 5 00:00:14,725 --> 00:00:18,662 Va bene! [ridacchia] Ecco, questa è una marmellata scattante! 6 00:00:19,730 --> 00:00:21,531 Potresti impostare l'orologio su questo! 7 00:00:21,566 --> 00:00:24,000 Oh, sono così felice che vi piaccia. 8 00:00:24,035 --> 00:00:26,036 L'ho preparato con i frutti di bosco locali. 9 00:00:26,070 --> 00:00:27,537 [sputare] 10 00:00:27,538 --> 00:00:30,140 - Cosa stai cercando di fare? - Tiro? 11 00:00:30,408 --> 00:00:32,075 Gente qui intorno non prenderla di buon occhio 12 00:00:32,076 --> 00:00:35,111 essere ingannato nel mangiare cibo coltivato localmente. 13 00:00:35,179 --> 00:00:38,315 Coltivato localmente fa male? Ovviamente. [risatina forzata] 14 00:00:38,316 --> 00:00:39,349 Perché questa città non ha abbastanza cose 15 00:00:39,350 --> 00:00:40,817 questo non ha senso. 16 00:00:40,818 --> 00:00:42,752 Cosa sei? buttarlo via per? 17 00:00:42,820 --> 00:00:44,521 Aspetta, adesso vuoi la marmellata? 18 00:00:44,523 --> 00:00:47,357 No, ma potresti vendere farlo ai fuori città. 19 00:00:47,391 --> 00:00:49,693 Non è locale per loro. 20 00:00:50,728 --> 00:00:54,764 Uffa. "Trasferirsi in una piccola città, Lacey. Sarà divertente, Lacey." 21 00:00:54,799 --> 00:00:56,399 Uffa, tu... 22 00:00:56,400 --> 00:01:00,003 ♪ Pensi che non ci sia stanno succedendo molte cose ♪ 23 00:01:00,071 --> 00:01:01,372 ♪ Guarda più da vicino, tesoro ♪ 24 00:01:01,373 --> 00:01:03,440 ♪ Ti sbagli così tanto ♪ 25 00:01:03,491 --> 00:01:06,766 1x03 - Niente della tua cera di manzo 26 00:01:06,801 --> 00:01:08,662 Non posso crederci come comunità agricola 27 00:01:08,696 --> 00:01:10,664 sei contrario a mangiare dalla fattoria alla tavola. 28 00:01:10,731 --> 00:01:14,234 Sei mai stato in una fattoria? Quello non è un posto per mangiare. 29 00:01:14,235 --> 00:01:17,270 Hai mai letto un'etichetta sugli alimenti trasformati? 30 00:01:17,272 --> 00:01:21,107 L'etichetta ti dice cosa c'è dentro. Hai appena scritto "marmellata". 31 00:01:21,109 --> 00:01:22,976 - Un po' vago. - Non voglio mangiare niente 32 00:01:22,977 --> 00:01:24,778 che non è andato prima in città. 33 00:01:24,812 --> 00:01:26,846 Perché deve andare in città? 34 00:01:26,914 --> 00:01:28,315 Il cibo non arriva fuori terra 35 00:01:28,316 --> 00:01:30,383 - con le etichette sopra. - Questo è tutto! 36 00:01:30,384 --> 00:01:32,519 Non mangerò un altro boccone da questo posto 37 00:01:32,520 --> 00:01:34,287 a meno che non veda il pacco è stato spedito. 38 00:01:34,289 --> 00:01:37,757 Come vegetariano, Devo essere d'accordo con Lacey. 39 00:01:37,759 --> 00:01:39,293 Ma non lo sei un vegetariano, 40 00:01:39,294 --> 00:01:40,593 allora come stai? per farcela? 41 00:01:40,594 --> 00:01:44,230 Sono stato vegetariano per sette, no, otto giorni, 42 00:01:44,265 --> 00:01:46,533 quindi sì, lo so di cosa sto parlando. 43 00:01:46,567 --> 00:01:48,768 L'impatto ambientale dell'industria della carne 44 00:01:48,770 --> 00:01:52,393 insieme alla sua situazione economica... e sono solo. 45 00:01:53,507 --> 00:01:56,876 Strano. Il principale di questo fumetto il personaggio è a malapena in questo. 46 00:01:56,877 --> 00:01:58,577 Forse non lo è il personaggio principale. 47 00:01:58,579 --> 00:02:00,480 Forse è più un insieme. 48 00:02:00,514 --> 00:02:03,677 Forse ci sono troppi personaggi. [apertura della porta] 49 00:02:03,712 --> 00:02:05,852 Fantastico, più personaggi. Ehi, Davis. 50 00:02:05,853 --> 00:02:07,288 Cosa significano quei lividi rossi? 51 00:02:07,289 --> 00:02:09,323 - Sei stato punto da un gruppo di api? - Sì. 52 00:02:09,324 --> 00:02:11,558 - OH. - Adesso faccio l'apicoltore. 53 00:02:11,559 --> 00:02:12,892 Semplicemente non molto buono. 54 00:02:12,893 --> 00:02:15,695 Allora qual è la storia delle api? A meno che non sia una storia lunga. 55 00:02:15,696 --> 00:02:18,397 - Un paio di settimane fa... - Noioso! 56 00:02:18,399 --> 00:02:20,266 ci stavo pensando prendere un cane da guardia. 57 00:02:20,334 --> 00:02:22,503 Solo che non è abbastanza a casa tenere un cane. 58 00:02:22,504 --> 00:02:25,972 Quindi ho ottenuto la cosa migliore... api da guardia. 59 00:02:25,973 --> 00:02:27,507 Solo che non è una cosa. 60 00:02:27,508 --> 00:02:29,409 Inoltre, ci sono, tipo, un migliaio di loro. 61 00:02:29,443 --> 00:02:31,211 Più rapporto qualità-prezzo. 62 00:02:31,245 --> 00:02:33,780 L'unico inconveniente è questa stupida cera. 63 00:02:33,848 --> 00:02:35,849 Ehi, fai attenzione alla cera d'api! 64 00:02:35,851 --> 00:02:38,451 Sai che ci sono più facili modi per ottenere il miele, giusto? 65 00:02:38,519 --> 00:02:40,887 Come camminare a metà strada lungo quel corridoio. 66 00:02:40,921 --> 00:02:44,224 A dire il vero, abbiamo finito il miele. Quella consegna non è ancora arrivata. 67 00:02:44,258 --> 00:02:46,393 Cavolo, non l'ho nemmeno fatto pensa al miele. 68 00:02:46,427 --> 00:02:48,528 Li ho presi rigorosamente per la difesa domestica. 69 00:02:48,562 --> 00:02:50,764 Va bene! Lo farò vai a casa e dai loro un nome. 70 00:02:50,765 --> 00:02:53,900 Mi chiedo quanti di loro chiamerà "Buzz". 71 00:02:56,303 --> 00:02:58,905 - Ehi, bello, che cos'è? - Un iguanodonte. 72 00:02:58,906 --> 00:03:00,573 Oh, pensavo fosse un dinosauro. 73 00:03:00,574 --> 00:03:02,956 [imita un ringhio] 74 00:03:03,544 --> 00:03:07,814 Hmm. "La lavanda aiuta le api producono il miele." 75 00:03:07,882 --> 00:03:11,651 Oh, Jeeves, vecchia maglietta imbottita, l'hai fatto di nuovo! 76 00:03:11,852 --> 00:03:15,622 Ok, ragazzi ti piace così tanto la lavanda? 77 00:03:15,656 --> 00:03:16,589 Vai a prenderlo! 78 00:03:16,590 --> 00:03:17,524 [ronzio] 79 00:03:17,525 --> 00:03:18,658 Ah! Ah! 80 00:03:18,659 --> 00:03:20,693 Tallone! Talloni, ragazzi! Sedersi! 81 00:03:20,694 --> 00:03:23,263 Modi meno... avari 82 00:03:23,297 --> 00:03:26,800 aumentare... miele... produzione. 83 00:03:26,834 --> 00:03:29,736 "Usate più api." OH. 84 00:03:29,737 --> 00:03:31,604 Come posso ottenere più api? 85 00:03:31,639 --> 00:03:32,839 [Suona "sexy"] 86 00:03:32,840 --> 00:03:38,790 Ora, tutti, trovate un partner, rilassati e diventa spensierato... 87 00:03:39,346 --> 00:03:43,216 e ricorda, usa sempre la protezione. 88 00:03:43,284 --> 00:03:47,454 NO! Non usare la protezione. 89 00:03:49,523 --> 00:03:51,591 Saranno $ 10,50. 90 00:03:51,593 --> 00:03:54,961 - Ehi, quanto costa la candela? - Non è una candela, genio. 91 00:03:54,962 --> 00:03:56,763 È una goccia di cera a forma di dinosauro. 92 00:03:56,797 --> 00:03:59,766 Peccato. Lo farei sicuramente pagare davvero troppi soldi 93 00:03:59,800 --> 00:04:01,601 per qualcosa del genere. 94 00:04:04,939 --> 00:04:07,841 [Wanda] Prendi il tuo Candele di dinosauro in cera d'api! 95 00:04:07,875 --> 00:04:09,809 [sussulta] Sono fantastici. 96 00:04:09,844 --> 00:04:12,846 Puoi creare un triceratopo? con tre stoppini? 97 00:04:12,847 --> 00:04:17,149 Posso? Fa un anchilosauro hai la coda a mazza? 98 00:04:18,085 --> 00:04:20,353 Lo fa e posso farlo. 99 00:04:22,389 --> 00:04:24,524 - Mi serve altra cera. - Non posso. 100 00:04:24,525 --> 00:04:27,660 È un momento sexy, e io no voglio disturbare le api. 101 00:04:27,695 --> 00:04:28,795 Quindi è così? 102 00:04:28,796 --> 00:04:31,698 Il primo globo è gratuito, allora cavolo, mi sono appassionato?! 103 00:04:32,800 --> 00:04:34,500 Ops. 104 00:04:35,402 --> 00:04:39,372 Le mie api non si danno da fare! Mi chiedo quale sia il problema. 105 00:04:41,976 --> 00:04:43,676 [ape] Oh, Vostra Altezza... 106 00:04:43,711 --> 00:04:46,946 grazie per avermelo permesso nel tuo boudoir. 107 00:04:46,948 --> 00:04:50,283 Pensi di essere pronto? per questa pappa reale? 108 00:04:50,351 --> 00:04:52,519 Lo sai che lo sono. [ridendo] 109 00:04:52,520 --> 00:04:55,688 Ah! Il gigante la testa fluttuante è tornata! 110 00:04:55,723 --> 00:04:57,023 Ognuno per sé! 111 00:04:57,024 --> 00:04:59,058 Torna qui. Proteggi la tua regina! 112 00:04:59,126 --> 00:05:00,660 Su il tuo! 113 00:05:00,661 --> 00:05:04,096 Grazie per il blocco del polline, faccia da idiota. 114 00:05:05,032 --> 00:05:08,768 No, non posso essere io il problema. Ho una faccia sexy. 115 00:05:12,473 --> 00:05:14,173 Mm. 116 00:05:15,976 --> 00:05:17,377 Ehi, cosa c'è di speciale oggi? 117 00:05:17,378 --> 00:05:20,480 - Non è ovvio? - Non volevo dare per scontato. 118 00:05:20,481 --> 00:05:22,015 Quelli potrebbero essere i tuoi hamburger personali. 119 00:05:22,016 --> 00:05:24,083 Jughead potrebbe aver telefonato un ordine. 120 00:05:24,151 --> 00:05:26,052 Questo hamburger è delizioso. 121 00:05:26,086 --> 00:05:29,355 Quasi compensa il tuo tentativo per avvelenarci stamattina. 122 00:05:29,357 --> 00:05:31,658 - Ha fatto cosa? - Beh, è interessante, 123 00:05:31,659 --> 00:05:33,426 perché quello che stai mangiando è carne di manzo locale! 124 00:05:33,460 --> 00:05:35,461 [sputare] 125 00:05:35,496 --> 00:05:37,363 Ma a tutti voi è semplicemente piaciuto. 126 00:05:37,365 --> 00:05:38,898 Avanti, Oscar, prendine un altro morso. 127 00:05:38,899 --> 00:05:42,101 - Non sulla tua vita. - Prenderò il suo. 128 00:05:42,102 --> 00:05:44,571 Nessun mio figlio lo è andiamo a mangiare locale! 129 00:05:44,605 --> 00:05:45,905 Tralascerò anche gli hamburger. 130 00:05:45,906 --> 00:05:47,541 Non sono sicuro se io menzionato questo... 131 00:05:47,542 --> 00:05:48,709 [tutti] Sì. 132 00:05:48,710 --> 00:05:51,344 sono vegetariano quindi, sto scegliendo di avere 133 00:05:51,345 --> 00:05:54,547 - un delizioso mix di legumi. - Melodia dannosa per lo spazio per le gambe? 134 00:05:54,582 --> 00:05:57,885 - Ho detto "un delizioso miscuglio di legumi". - Ha meno senso. 135 00:05:57,886 --> 00:06:00,653 Sai, è vero opzioni vegetariane nel menu. 136 00:06:00,654 --> 00:06:03,723 Va bene, ne prenderò uno delle tue opzioni vegetariane. 137 00:06:03,757 --> 00:06:04,824 In realtà, siamo tutti fuori. 138 00:06:04,825 --> 00:06:06,726 Le mie consegne non mi sono presentato oggi. 139 00:06:06,728 --> 00:06:09,128 È strano. Non ho ottenuto anche le mie consegne oggi. 140 00:06:09,129 --> 00:06:11,356 Ehi, Hank, vuoi il pranzo speciale? 141 00:06:11,391 --> 00:06:14,467 Non ho tempo per le offerte speciali, Lacey. Carlene è scomparsa. 142 00:06:14,468 --> 00:06:16,803 Oh no! È terribile. 143 00:06:16,837 --> 00:06:19,072 - Chi è Carlene? - Da quanto tempo vivi qui? 144 00:06:19,073 --> 00:06:22,609 È la mucca di Lawson fattoria e lei non è al suo posto. 145 00:06:22,643 --> 00:06:24,744 Beh, non ricordo vedendo una mucca, 146 00:06:24,778 --> 00:06:26,478 e proprio ieri ero da Lawson 147 00:06:26,480 --> 00:06:28,615 comprando questo... [sussulta] manzo. 148 00:06:28,616 --> 00:06:30,383 [tutti ansimanti] 149 00:06:30,385 --> 00:06:32,919 Oh, mio Dio, stiamo mangiando Carlene! 150 00:06:32,953 --> 00:06:36,089 - Perché ci provo? - La vera domanda è... 151 00:06:36,090 --> 00:06:38,057 perché dovresti uccidere Carlene? 152 00:06:40,162 --> 00:06:42,180 [fischio] 153 00:06:42,181 --> 00:06:44,198 Ehi, che diavolo...? 154 00:06:44,232 --> 00:06:46,634 Quello è miele? 155 00:06:47,839 --> 00:06:49,056 La cera è sparita! 156 00:06:49,057 --> 00:06:52,559 Perché qualcuno dovrebbe? rubarmi la cera d'api? 157 00:06:52,594 --> 00:06:55,095 Karen! In giardino, presto! 158 00:06:55,096 --> 00:06:56,730 C'è stato un furto di cera! 159 00:06:56,731 --> 00:07:00,834 Possibile guardia abbassata. Api di guardia abbassate! 160 00:07:00,869 --> 00:07:03,270 E porta un po' di detergente per walkie-talkie. 161 00:07:04,172 --> 00:07:06,039 EHI. Dove sei finito? tutta quella cera? 162 00:07:06,074 --> 00:07:08,909 Oh, storia interessante. L'ho rubato. 163 00:07:08,910 --> 00:07:10,844 Wow, hai fatto una cavolata. 164 00:07:10,879 --> 00:07:14,381 Ho messo a dormire le api di Davis usando un fumatore e ho preso tutto. 165 00:07:14,382 --> 00:07:16,216 Eh. E' colpa sua per avermi preso in giro. 166 00:07:16,251 --> 00:07:20,135 Sì, sembra giusto, a patto che Non ne sono minimamente influenzato. 167 00:07:20,722 --> 00:07:22,990 Ehi, da quando il nostro spazzolone è un rastrello? 168 00:07:23,024 --> 00:07:27,629 - Dove sono tutti i fili? - Smettila di lamentarti. Rastrello gratis! 169 00:07:27,896 --> 00:07:29,229 [Lacey] Ok, certo, 170 00:07:29,230 --> 00:07:32,065 questi hamburger sono molto probabilmente fatto di Carlene... 171 00:07:32,100 --> 00:07:33,200 [Hank singhiozza] 172 00:07:33,201 --> 00:07:34,268 Ma sono già fatti 173 00:07:34,269 --> 00:07:36,203 e tutti dicevano erano deliziosi. 174 00:07:36,205 --> 00:07:38,238 [Hank geme] 175 00:07:38,273 --> 00:07:41,454 Era solo una mucca, Hank. [soffiarsi il naso] 176 00:07:41,489 --> 00:07:43,811 Non era solo una mucca, Lacey. 177 00:07:43,845 --> 00:07:46,514 - Lei era Carlene. - La mucca. 178 00:07:46,515 --> 00:07:49,082 Aspetta, ecco perché noi non abbiamo ricevuto le nostre consegne. 179 00:07:49,083 --> 00:07:50,884 Stai servendo il nostro segnale stradale. 180 00:07:50,886 --> 00:07:53,855 Probabilmente mi pentirò di questa domanda, ma di cosa stai parlando? 181 00:07:53,856 --> 00:07:56,690 Tutti i camionisti lo sanno modo più veloce per Dog River 182 00:07:56,691 --> 00:08:00,060 è prendere la Strada Rurale 9 e girare a sinistra alla "mucca". 183 00:08:00,062 --> 00:08:03,297 - Nessuna mucca significa nessuna consegna. - Non ha senso. 184 00:08:03,331 --> 00:08:07,000 E nemmeno tuo padre si fa vivo pantaloni della tuta, eppure eccolo qui. 185 00:08:07,001 --> 00:08:10,637 Sono elastici, e ho del lavoro da fare. 186 00:08:12,373 --> 00:08:13,974 Non intendo ingannare ancora tu, Oscar, 187 00:08:13,975 --> 00:08:16,577 ma quelli li conosci sono gli hamburger di Carlene? 188 00:08:16,611 --> 00:08:20,914 Ovviamente! Perché pensi? Indosso i miei pantaloni della vendetta? 189 00:08:20,916 --> 00:08:24,201 [mastica] Per 13 anni, Stavo aspettando di tornare 190 00:08:24,202 --> 00:08:26,086 a quella mucca arrogante. 191 00:08:27,001 --> 00:08:29,599 _ 192 00:08:32,126 --> 00:08:35,763 Muuuu. [ridacchia] 193 00:08:35,797 --> 00:08:40,767 Ho detto... Muu! 194 00:08:40,802 --> 00:08:43,337 Perché, sei arrogante... 195 00:08:43,371 --> 00:08:46,006 Non sono mai stato così insultato. 196 00:08:46,040 --> 00:08:48,008 Quindi stai disprezzando Carlene 197 00:08:48,042 --> 00:08:51,613 - perché non ti ha muggito? - Vedere? Lei mi capisce. 198 00:08:51,614 --> 00:08:53,347 Beh, se lo siamo tutti mangiare di nuovo hamburger... 199 00:08:53,414 --> 00:08:54,414 [schiaffi] 200 00:08:54,415 --> 00:08:55,682 Ok, che diavolo?! 201 00:08:55,683 --> 00:08:58,785 Sono tutti miei! Questo è personale. 202 00:09:01,990 --> 00:09:05,125 Comincio a interrogarmi le capacità di guardia delle mie api. 203 00:09:05,159 --> 00:09:07,160 Non potevano nemmeno custodire la propria cera. 204 00:09:07,195 --> 00:09:10,330 Beh, le api sono state una scelta strana per la sicurezza domestica. 205 00:09:10,365 --> 00:09:13,367 Tutto quello che serve per superarli è un fumatore. 206 00:09:13,401 --> 00:09:16,837 Apetta un minuto. So chi ha preso la mia cera! 207 00:09:17,031 --> 00:09:20,030 - Ti ho scoperto. - [Wanda] No, non lo sei, 208 00:09:20,065 --> 00:09:21,352 e non lo so di cosa stai parlando. 209 00:09:21,353 --> 00:09:22,937 Come va, Zeke? 210 00:09:22,938 --> 00:09:26,106 Prenditi una rinfrescata nuovo pacchetto di sigarette? 211 00:09:26,174 --> 00:09:30,544 - Sì, e una candela di dinosauro. - Non si tratta di candele. 212 00:09:30,611 --> 00:09:34,981 Si tratta di cera, e tu lo sei il più grande fumatore della città. 213 00:09:35,016 --> 00:09:38,118 Ammettilo, mi hai rubato la cera! 214 00:09:38,120 --> 00:09:41,455 - Io-non so cosa sei... - Tu, sadico figlio di puttana! 215 00:09:41,522 --> 00:09:44,858 C'è un angolo tostato all'Inferno per i ladri di cera come te! 216 00:09:44,892 --> 00:09:48,228 Grazie, Wanda. Verrai con me. 217 00:09:48,296 --> 00:09:51,264 - Ehi, Zeke. - Dai! 218 00:09:51,265 --> 00:09:53,967 Dobbiamo davvero capirlo questa situazione di Carlene. 219 00:09:53,968 --> 00:09:57,104 ho fame ma non posso fidarmi del cibo in città. 220 00:09:57,171 --> 00:09:58,840 Perché non mangi il cibo a casa tua? 221 00:09:58,841 --> 00:10:00,207 Non lo so da quanto tempo è lì. 222 00:10:00,208 --> 00:10:01,608 Ho paura che sia diventato tutto locale. 223 00:10:01,609 --> 00:10:04,277 Dovremmo semplicemente mettere un'altra mucca al posto di Carlene. 224 00:10:04,278 --> 00:10:06,913 Sarebbe fonte di confusione barra-irrispettoso. 225 00:10:06,948 --> 00:10:11,284 - Che ne dici di una capra? - Che cosa? Nessuno si volta contro una capra! 226 00:10:12,954 --> 00:10:14,921 Ti sei mai rivoltato contro una capra?! 227 00:10:14,956 --> 00:10:18,391 Va bene, ascolta. In affettuoso ricordo di Carlene 228 00:10:18,392 --> 00:10:20,594 e non volere la sua carne andare sprecato, 229 00:10:20,628 --> 00:10:23,430 Ti do il modo migliore per onorarla... 230 00:10:23,464 --> 00:10:24,866 una scia di peperoncino. 231 00:10:24,867 --> 00:10:27,234 [mormorio] 232 00:10:27,268 --> 00:10:29,236 E' quello che Carlene avrei voluto, 233 00:10:29,270 --> 00:10:31,972 se le mucche potessero desiderare le cose. 234 00:10:32,039 --> 00:10:35,042 Non prendere una ciotola! Dai un piccolo morso e vai avanti. 235 00:10:35,076 --> 00:10:37,244 Il resto è tra me e lei. 236 00:10:37,278 --> 00:10:39,479 Oscar, ce n'è un sacco di Carlene per tutti. 237 00:10:39,547 --> 00:10:40,914 Allora lasciami parlare. 238 00:10:40,915 --> 00:10:43,383 Non sei l'unico con quattro stomaci, Carlene. 239 00:10:43,417 --> 00:10:45,418 [tintinnio] Stanco parecchio di quel gioco! 240 00:10:45,453 --> 00:10:48,088 Noogies duri, idiota. Lei è mia! 241 00:10:48,089 --> 00:10:50,123 [sgranocchiando] 242 00:10:50,158 --> 00:10:53,059 Scommetto che vorresti poterlo fare muggiscimi adesso! 243 00:10:53,094 --> 00:10:54,594 [sgranocchiando] 244 00:10:54,595 --> 00:10:58,265 Lo sai, Oscar, strano rancore inutile o no, 245 00:10:58,299 --> 00:11:01,635 non è salutare per un essere umano mangiare una mucca intera. 246 00:11:01,636 --> 00:11:03,203 Sei piuttosto predicatore 247 00:11:03,204 --> 00:11:06,473 per qualcuno che c'è stato vegetariano per otto giorni. 248 00:11:06,474 --> 00:11:08,108 Nove, in realtà. 249 00:11:08,109 --> 00:11:10,510 Beh, forse no. Ho ingoiato accidentalmente un insetto 250 00:11:10,511 --> 00:11:12,179 quando andavo sui pattini. 251 00:11:12,180 --> 00:11:13,880 Non sono sicuro di quale sia la regola in merito. 252 00:11:13,882 --> 00:11:15,916 Beh, se non riceviamo consegne, 253 00:11:15,950 --> 00:11:19,085 Credo che devo andare in città e prendi altro cibo 254 00:11:19,086 --> 00:11:21,221 probabilmente è arrivato da queste parti, 255 00:11:21,255 --> 00:11:23,423 poi è andato lì, è stato elaborato, 256 00:11:23,457 --> 00:11:25,158 e confezionato per tornare qui. 257 00:11:25,193 --> 00:11:27,627 [Hank] Sì! Vai a prendere il cibo confezionato! 258 00:11:27,628 --> 00:11:30,597 Cibo confezionato! Cibo confezionato! 259 00:11:30,599 --> 00:11:32,232 Cibo confezionato! 260 00:11:32,233 --> 00:11:33,600 Cibo confezionato! 261 00:11:33,601 --> 00:11:38,141 Foo confezionato... oh, io pensavo che saremmo andati più a lungo. 262 00:11:39,607 --> 00:11:42,175 Almeno ho preso un barattolo di miele da questo raccolto. 263 00:11:42,176 --> 00:11:43,743 Pensavo che nessuno voleva cibo locale. 264 00:11:43,744 --> 00:11:46,513 Molto più avanti di te, socio. 265 00:11:48,616 --> 00:11:50,016 [grugnito] 266 00:11:50,017 --> 00:11:52,018 Ehi, Davis, richiama le tue api! 267 00:11:52,053 --> 00:11:55,689 - [Davis] Giù, ragazzi! Giù! - Ehi, uh... stavo pensando, 268 00:11:55,690 --> 00:11:57,991 forse dovreste voi due vai all'angolo di Carlene 269 00:11:58,025 --> 00:11:59,392 per dirigere il traffico in città. 270 00:11:59,393 --> 00:12:01,661 Come lo sappiamo? quali auto vogliono venire in città? 271 00:12:01,662 --> 00:12:05,131 Uh, ferma ogni macchina e chiediglielo? Già. 272 00:12:05,132 --> 00:12:07,834 Sembra un sacco di lavoro. Karen, fallo tu. 273 00:12:07,835 --> 00:12:11,238 Vorrei poterti aiutare, Hank, ma adesso sono vegetariano. 274 00:12:11,305 --> 00:12:12,706 Che c'entra? fare qualcosa? 275 00:12:12,707 --> 00:12:14,074 Lo metto semplicemente là fuori. 276 00:12:14,075 --> 00:12:17,177 - Vuoi che il traffico venga indirizzato? Lo fai tu. - Sì? 277 00:12:17,178 --> 00:12:19,479 Dog River è così! 278 00:12:19,513 --> 00:12:22,662 [suona il corno] Ehi, rallenta, fai strada! 279 00:12:23,199 --> 00:12:27,228 [musica d'azione] 280 00:12:28,556 --> 00:12:30,724 Io... ho detto... 281 00:12:30,725 --> 00:12:34,227 rallenta... rallenta! 282 00:12:34,262 --> 00:12:37,497 [grugnito] 283 00:12:37,531 --> 00:12:39,199 Perché fa quei rumori? 284 00:12:39,200 --> 00:12:41,201 Shh. Lasciagli questo. 285 00:12:41,202 --> 00:12:43,136 [ansimando] 286 00:12:43,137 --> 00:12:45,438 Ah! Prendi quello... 287 00:12:45,439 --> 00:12:47,641 [rutto] 288 00:12:47,643 --> 00:12:51,144 - mucca! -Va bene... 289 00:12:51,146 --> 00:12:53,380 quindi sto iniziando a capire il punto di Karen. 290 00:12:53,414 --> 00:12:57,103 Per vendetta, mangiare così tanta carne non può andare bene per nessuno. 291 00:12:57,652 --> 00:12:58,752 [telefono che squilla] 292 00:12:58,753 --> 00:12:59,919 Ciao? 293 00:12:59,920 --> 00:13:01,838 [Brent] Ehi, sto solo chiamando per vedere se sei riuscito 294 00:13:01,839 --> 00:13:04,024 per trovare la via d'uscita dalla città senza Carlene come punto di riferimento. 295 00:13:04,058 --> 00:13:06,694 Sì, sto bene. Sto entrando in città proprio adesso. 296 00:13:06,695 --> 00:13:08,714 Esci dalla mia corsia, hipster! 297 00:13:09,457 --> 00:13:12,526 Uh-oh! C'è una banda di adolescenti essere scortese e sconsiderato. 298 00:13:12,527 --> 00:13:14,394 Devo andare. 299 00:13:14,428 --> 00:13:15,895 Sì, sembra proprio la città, va bene. 300 00:13:15,896 --> 00:13:18,198 Ne prenderò uno dei tuoi candele di cera di dinosauro. 301 00:13:18,232 --> 00:13:19,932 Hmm, immagino che siamo tutti fuori. 302 00:13:19,934 --> 00:13:23,303 - Che razza di distributore di benzina è questo? - Quello che vende gas. 303 00:13:23,304 --> 00:13:26,576 Stazione dinosauro candela di cera è in fondo alla strada. 304 00:13:28,742 --> 00:13:34,186 - Quanto manca alla strada? - Non l'ho fatto... non è lontano. 305 00:13:37,005 --> 00:13:38,272 Ascolta... 306 00:13:38,273 --> 00:13:40,708 tutti pensano che io sia in città ritirare le provviste, 307 00:13:40,709 --> 00:13:43,677 ma quello che ho imparato è che se non sanno che è locale, 308 00:13:43,678 --> 00:13:45,479 non fa differenza. 309 00:13:45,481 --> 00:13:48,516 Quindi puoi promettermi che lo sei manterremo questa cosa tra noi? 310 00:13:48,550 --> 00:13:50,818 Te lo posso promettere Non me ne potrebbe importare di meno. 311 00:13:50,820 --> 00:13:52,653 Bene. Hai funghi freschi? 312 00:13:52,655 --> 00:13:55,791 - Il più fresco! - Uffa... 313 00:13:55,792 --> 00:13:57,057 [conati di vomito] 314 00:13:57,058 --> 00:13:59,711 Wow. Forse è troppo fresco. 315 00:13:59,746 --> 00:14:01,444 Vuoi delle carote? 316 00:14:01,445 --> 00:14:03,042 [sputa] 317 00:14:03,043 --> 00:14:05,478 Voglio un po' di Dramamine. 318 00:14:05,834 --> 00:14:09,670 - Uh, perché è bagnato? - La migliore ipotesi è urina d'asino. 319 00:14:09,672 --> 00:14:12,940 - La peggiore ipotesi... - No, no. Prenderò la tua ipotesi migliore. 320 00:14:12,941 --> 00:14:15,782 [sgranocchiando] 321 00:14:16,011 --> 00:14:18,512 Deve tenere... mangiare... 322 00:14:18,514 --> 00:14:20,114 [ridendo] 323 00:14:20,115 --> 00:14:23,350 dimostrare punto a... mucca morta... 324 00:14:23,852 --> 00:14:26,086 Ok, dobbiamo fare qualcosa. 325 00:14:26,121 --> 00:14:28,155 Sta ancora lavorando a modo suo attraverso quel peperoncino. 326 00:14:28,156 --> 00:14:31,525 Ci vorrà molto tempo prima che accada si fa strada attraverso di lui. 327 00:14:31,527 --> 00:14:34,261 Oh, Dio. Gli è venuta un'eruzione cutanea. 328 00:14:34,262 --> 00:14:35,429 Cosa possiamo fare? 329 00:14:35,430 --> 00:14:37,131 Perché non lo facciamo? un po' di peperoncino di lenticchie, 330 00:14:37,199 --> 00:14:39,967 e dirgli semplicemente che è Carlene? Non lo saprà mai. 331 00:14:39,968 --> 00:14:42,937 - Probabilmente non riesco nemmeno a vedere bene. - Beh, era abbastanza ovvio. 332 00:14:43,004 --> 00:14:45,172 Avrei dovuto poterlo fare per capirlo. 333 00:14:45,207 --> 00:14:48,008 Ma non l'hai fatto. Avevi bisogno di un vegetariano. 334 00:14:48,009 --> 00:14:49,944 Non lo faccio più. 335 00:14:51,346 --> 00:14:54,215 Queste candele profumate puzza di acqua per lo spazzolone. 336 00:14:54,249 --> 00:14:56,617 Quando ho acceso il mio, le fiamme erano così alte, 337 00:14:56,651 --> 00:14:57,651 mi ha bruciato la casa. 338 00:14:57,652 --> 00:14:58,986 Vogliamo indietro i nostri soldi! 339 00:14:58,987 --> 00:15:02,857 Non puoi restituire una candela usata. Questo non è Amish Walmart. 340 00:15:02,859 --> 00:15:05,226 Ok, che ne dici di questo? che ne dici di questo? 341 00:15:05,260 --> 00:15:06,894 Invece dei rimborsi, 342 00:15:06,895 --> 00:15:10,575 Continuo a venderti gas ad un prezzo ragionevole 343 00:15:11,066 --> 00:15:13,701 [sussurrando] 344 00:15:13,703 --> 00:15:17,037 Regole della maggioranza. Accettiamo i tuoi termini. 345 00:15:17,105 --> 00:15:20,897 - Ma la mia casa è andata a fuoco! - [si fa beffe] La tua casa era una discarica. 346 00:15:23,778 --> 00:15:26,580 Ragazzo, è davvero bellissimo qui fuori, 347 00:15:26,615 --> 00:15:29,149 e annusare l'aria fresca di campagna. 348 00:15:29,184 --> 00:15:30,618 [annusa] 349 00:15:30,619 --> 00:15:31,819 Uffa! 350 00:15:31,820 --> 00:15:33,020 Ha sempre questo odore? 351 00:15:33,021 --> 00:15:35,389 No. A volte diventa piuttosto rancoroso. 352 00:15:35,390 --> 00:15:39,560 - Ma i tuoi prodotti sono biologici? - Sì. Zero pesticidi. 353 00:15:39,562 --> 00:15:41,262 OH! [ridacchia] 354 00:15:41,296 --> 00:15:43,998 Oh! Ooh... 355 00:15:43,999 --> 00:15:46,000 Ehi! Ah! 356 00:15:46,001 --> 00:15:47,234 [urlo dell'aquila] 357 00:15:47,235 --> 00:15:48,719 Whoo-hoo-hoo! 358 00:15:48,720 --> 00:15:50,871 [il gatto miagola] [urlo dell'aquila] 359 00:15:50,906 --> 00:15:52,640 È davvero successo? 360 00:15:52,674 --> 00:15:56,278 La chiamano catena alimentare, non la catena di amici. 361 00:15:56,279 --> 00:15:58,145 [ride] 362 00:15:59,314 --> 00:16:01,582 Non mi interessa sulla tua vita criminale, 363 00:16:01,584 --> 00:16:03,284 ma sto scherzando la tua merda di candela. 364 00:16:03,285 --> 00:16:05,653 Mi sta causando altro che dolore... 365 00:16:05,687 --> 00:16:08,222 e mi stai comprando una nuova scopa... 366 00:16:08,290 --> 00:16:09,523 e non per il mio compleanno. 367 00:16:09,524 --> 00:16:11,959 Ti sto facendo squat per il tuo compleanno. 368 00:16:11,993 --> 00:16:13,861 E adesso che diavolo cosa faccio con tutto questo? 369 00:16:13,895 --> 00:16:17,698 [Hank] Fitzy, se non agiamo in fretta, la città morirà di fame. 370 00:16:17,732 --> 00:16:19,633 Non fare il sindaco che ha permesso che ciò accadesse. 371 00:16:19,635 --> 00:16:22,369 - Nessuno morirà di fame. - Ok, ma sai... 372 00:16:22,370 --> 00:16:24,705 diverse consegne potrebbe essere ritardato un po', 373 00:16:24,739 --> 00:16:26,340 e sarà sulla tua testa! 374 00:16:26,341 --> 00:16:28,809 Non voglio persone pensare che sono irresponsabile. 375 00:16:28,811 --> 00:16:31,796 Immagino sia l'unica cosa logica da fare è quello di prosciugare la città 376 00:16:31,797 --> 00:16:34,648 fondo per gli aiuti di emergenza commissionare una statua di Carlene 377 00:16:34,683 --> 00:16:36,650 così la gente lo saprà dove voltarsi ancora. 378 00:16:36,652 --> 00:16:38,953 Bene, voi due idioti basta vincere il jackpot. 379 00:16:38,955 --> 00:16:40,929 Si dà il caso che sto costruendo 380 00:16:40,930 --> 00:16:43,891 una statua a grandezza naturale di Carlene in questo preciso momento. 381 00:16:43,892 --> 00:16:45,726 Molto di buon gusto e rispettoso, 382 00:16:45,794 --> 00:16:47,661 con un filo commemorativo in testa... 383 00:16:47,663 --> 00:16:50,764 e costerà solo un fondo per gli aiuti di emergenza. 384 00:16:50,832 --> 00:16:53,233 Santi maccheroni! Parliamo di fortuna! 385 00:16:53,301 --> 00:16:57,805 Oh... devo dire che la tua fattoria è la più pulita! 386 00:16:57,807 --> 00:16:59,023 Ne siamo orgogliosi qui. 387 00:16:59,024 --> 00:17:02,009 - Cosa posso offrirti oggi? - Mi piacerebbe dei petti di pollo. 388 00:17:02,043 --> 00:17:03,110 Sono ruspanti? 389 00:17:03,111 --> 00:17:05,912 Puoi scommetterci che lo sono. Eccone uno adesso. 390 00:17:08,383 --> 00:17:11,852 - Dai! - [ride] Lo so. 391 00:17:11,853 --> 00:17:14,254 Incredibile che possano andare in giro senza una testa così. 392 00:17:14,289 --> 00:17:17,257 Comunque, vuoi un po' di latte? È ancora caldo e denso. 393 00:17:17,258 --> 00:17:19,770 Davvero, davvero no. 394 00:17:23,131 --> 00:17:26,700 Domanda veloce... quanto dura? questo incubo di solito dura? 395 00:17:26,735 --> 00:17:30,104 Sarà qui in giro liberamente altri cinque o dieci minuti, 396 00:17:30,171 --> 00:17:33,107 - ma se hai bisogno di andare... - Li avevi nei pacchi? 397 00:17:33,108 --> 00:17:35,976 Perché non me l'hai dato e basta? uno di quei pacchetti? 398 00:17:36,011 --> 00:17:37,212 Non sapevo che fossi di fretta. 399 00:17:37,213 --> 00:17:39,113 Argh! 400 00:17:40,215 --> 00:17:41,982 [urlando] 401 00:17:42,017 --> 00:17:45,219 Bene, è ufficiale. Sono fuori dal gioco delle api. 402 00:17:45,220 --> 00:17:47,921 Semplicemente non guadagnavano abbastanza tesoro, quindi ho dovuto lasciarli andare. 403 00:17:47,922 --> 00:17:51,225 - Pensavo che qualcuno li avesse rubati. - SÌ. Sono stati rubati. 404 00:17:51,227 --> 00:17:54,161 Quindi ho dovuto lasciarli andare... emotivamente. 405 00:17:54,162 --> 00:17:58,008 È un peccato... e dopo hai fatto tutti quei segni... 406 00:17:58,009 --> 00:18:01,041 _ 407 00:18:01,236 --> 00:18:03,470 Questo è tutto! Segni! 408 00:18:03,538 --> 00:18:05,439 Non capisco perché qualcuno ti ruberebbero le api. 409 00:18:05,473 --> 00:18:09,076 Lo so. Cosa vorresti fare anche con le api rubate? 410 00:18:10,245 --> 00:18:13,415 Ehi, vuoi comprare un'ape? Oh! Ahi! 411 00:18:13,416 --> 00:18:15,883 Sono fantastici... ahi... animali domestici! Ahi! 412 00:18:15,885 --> 00:18:19,153 - Maledizione. - Psst! Hai della cera? 413 00:18:20,955 --> 00:18:24,324 Funziona! Sta mangiando il peperoncino di lenticchie! 414 00:18:24,359 --> 00:18:27,429 - Che cosa? Gelatina al limone? - Uh-oh. 415 00:18:27,430 --> 00:18:29,329 Ci ha sentito... più o meno. 416 00:18:29,364 --> 00:18:32,366 Mi scusi! Mi piacerebbe fare un annuncio. 417 00:18:32,367 --> 00:18:34,334 Avevi ragione. Mi sbagliavo. 418 00:18:34,369 --> 00:18:35,969 Il locale è disgustoso! 419 00:18:35,970 --> 00:18:38,839 È meglio non sapere da dove proviene il tuo cibo. 420 00:18:38,873 --> 00:18:42,009 D'ora in poi, tutto qui viene dalla città 421 00:18:42,043 --> 00:18:45,045 in una scatola pulita e dai colori vivaci. 422 00:18:45,080 --> 00:18:47,281 [tutti esultano] 423 00:18:47,283 --> 00:18:50,050 Non vuoi questo, Oscar! È locale! 424 00:18:50,051 --> 00:18:51,286 Sei pazzo? 425 00:18:51,287 --> 00:18:54,788 Quella gelatina di limone era il la parte più gustosa di quella mucca! 426 00:18:54,823 --> 00:19:00,094 Boom! In realtà lo era Peperoncino di lenticchie 100% vegetariano. 427 00:19:00,096 --> 00:19:01,796 Che cosa? Come osi? 428 00:19:01,797 --> 00:19:02,830 [gorgoglio allo stomaco] 429 00:19:02,831 --> 00:19:05,299 Oh, cavolo... Non mi sento così bene. 430 00:19:05,333 --> 00:19:06,533 Ho avuto un'avvelenamento da lenticchie. 431 00:19:06,534 --> 00:19:11,106 Oh, per favore, il peperoncino va bene. Questa è la mia seconda ciotola. 432 00:19:11,107 --> 00:19:14,775 Eh, Karen? Il peperoncino di lenticchie è laggiù. 433 00:19:14,843 --> 00:19:18,212 Stai mangiando Carlene. 434 00:19:18,246 --> 00:19:20,414 [ringhiando] 435 00:19:20,482 --> 00:19:24,751 Accidenti, brutta settimana per essere mopless. 436 00:19:25,754 --> 00:19:30,224 [Fitzy] E ora la presentazione della nostra nuova cera Carlene. 437 00:19:30,258 --> 00:19:32,526 Non è così grande come pensavamo che sarebbe stato. 438 00:19:32,560 --> 00:19:35,596 Non preoccupatevi, tutti. Ho chiamato tutti gli addetti alle consegne 439 00:19:35,597 --> 00:19:38,899 e ho detto loro di girare a sinistra alla piccola mucca di cera... 440 00:19:38,933 --> 00:19:41,503 che vedo adesso è stata una totale perdita di tempo. 441 00:19:41,504 --> 00:19:45,506 Aspetta, quella è Carlene! Pensavamo di averti mangiato! 442 00:19:45,540 --> 00:19:49,032 Dolce, bella Carlene... [gemendo] 443 00:19:49,077 --> 00:19:51,513 Oscar aveva ragione. Sei un idiota. 444 00:19:51,514 --> 00:19:55,883 Ma se non mangiassimo Carlene, chi abbiamo mangiato? 445 00:19:55,884 --> 00:20:01,388 - Voi ragazzi avete mangiato Marlene. - NO! Non Marlene! 446 00:20:01,389 --> 00:20:06,460 Muggire! [muggito] 447 00:20:06,494 --> 00:20:09,897 [ridacchia] Oh, Marlene, sei la migliore. 448 00:20:09,931 --> 00:20:14,101 Finché ci sono io, no uno ti mangerà mai. 449 00:20:14,135 --> 00:20:17,271 [singhiozzando] No! 450 00:20:17,338 --> 00:20:19,039 Marlene! 451 00:20:19,073 --> 00:20:20,874 [singhiozzando] 452 00:20:20,876 --> 00:20:22,276 [muggito] 453 00:20:22,277 --> 00:20:25,407 Santo inferno! Una mucca parlante! 454 00:20:28,354 --> 00:20:31,690 Quindi le cose sono tornate alla normalità, ora che Carlene è tornata al suo posto? 455 00:20:31,691 --> 00:20:33,092 Le cose vanno meglio del normale. 456 00:20:33,093 --> 00:20:35,660 Ho appena convinto Fitzy a comprare alcune indicazioni per le indicazioni stradali. 457 00:20:35,661 --> 00:20:37,062 Li abbiamo ordinati dalla città. 458 00:20:37,063 --> 00:20:39,297 Oh, pensavo che fosse giusto cibo che non compriamo locale. 459 00:20:39,365 --> 00:20:42,067 Non preoccuparti. Non appena compaiono questi nuovi segnali, 460 00:20:42,069 --> 00:20:45,170 non dovremo comprare qualcosa di locale mai più. 461 00:20:46,439 --> 00:20:47,639 Hmm... 462 00:20:47,640 --> 00:20:49,474 le indicazioni dicono di girare a sinistra alla piccola mucca di cera, 463 00:20:49,509 --> 00:20:52,577 ma questo è chiaro una mucca da carne di dimensioni normali. 464 00:20:52,645 --> 00:20:54,446 Immagino che continuerò proprio alla guida. 465 00:20:54,480 --> 00:20:59,351 Aspettare! Questa è lei! Questo è il giusto... [grugnito] 466 00:20:59,418 --> 00:21:01,887 [singhiozzando] [muggito] 467 00:21:01,888 --> 00:21:05,800 [musica] 468 00:21:06,121 --> 00:21:10,743 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~